Выступление Владимира Путина на коллегии Минобороны России 17 декабря активно обсуждается не только внутри страны, но и далеко за ее пределами. Как выяснилось, европейская пресса внимала каждому слову главы государства. Но, если содержание речи президента РФ в Европе истолковали верно, то форму высказываний российского лидера западная пресса явно не поняла.
Основной вывод, который сделали ведущие европейские издания по итогам выступления Путина, заключается в следующем: Россия по-прежнему не готова к компромиссам по Украине и намерена вернуть под свой контроль все четыре региона, прописанные в Конституции в качестве субъектов РФ.
Не подкопаешься.
А вот далее начались так называемые трудности перевода. Живущим по факту европейцам сложно понять богатый метафорами русский язык. Путин, говоря о первопричинах конфликта на Украине, напомнил, что его основным идеологом стали США. Европейцев же российский лидер назвал «подсвинками», которые пытались извлечь свою выгоду из готовящегося распада России.
Любому русскому понятно: Путин имел ввиду, что европейцы несамостоятельны в принятии решений и наносить России стратегическое поражение решились только вслед за «большим братом». Оттого, собственно, и «подсвинки».
Но, если взглянуть на утренние заголовки европейских газет…
Владимир Путин предсказывает, что поддержка Украины со стороны европейских «свиней» приведет к потере власти
– пишет в заголовке лондонская The Financial Times.
Еще дальше идет Politico, сообщающая, что «Путин назвал европейских лидеров поросятами».
Ну а немецкий таблоид Bild без всяких церемоний «жжет напалмом», утверждая, что «Путин назвал европейских лидеров свиньями».
Филологи, знакомые с тонкостями перевода, утверждают, что в английском языке есть как минимум несколько переводов слова «подсвинки», ни один из которых точно не передает смысл этого термина в контексте речи Владимира Путина.
К примеру, слово swine в переводе означает «свиньи», little pigs, young pigs и piglets переводятся как «поросята» или «маленькие свиньи».
Впрочем, судя по абсолютно свинскому поведению западных лидеров в последние четыре года, европейская пресса не сильно-то и ошиблась.
Свежие комментарии